妖山藍夢 Elf Hill Blue Dream

Project organized by Leong Cheong Fat, Yong Jing Yi and Juz (Cheung Tsz Wa)

這項計劃旨在讓更多的人認識澳門葡磚畫的特色。澳門曾為葡萄牙殖民地（1557年 – 1999年），至今澳門仍保留了不少葡國文化的踪跡。當地有許多街道名牌、牆身裝飾都以瓷磚畫構成。透過舉辦工作坊，讓不同年齡層的人們，在參與的過程中體驗傳統手繪瓷磚畫。

我們花了數月來完成工作坊的前期準備作業。將陶土製成每塊15 x 15公分（澳門街道名牌的瓷磚尺寸）的陶板。待半乾後，一一塗上一層白瓷土。並且陰乾至陶板乾透為止。再以電窯進行500攝氏度高溫的素燒。而經過素燒後的陶板，在澳門當地稱之為“生磚”。

2017年我們在台北市的關渡進行了三場工作坊，分別是：

2017.12.04 & 2017.12.07 - 國立台北藝術大學，國際書苑

2017.12.13 – 台北市北投區關渡國民小學

三場工作坊的參與者年齡介於30歲至12歲之間。工作坊的進行主要讓參與者以青花釉料進行陶板繪畫為主。之後我們再替參與者的生磚進行1240攝氏度高溫的釉燒。

完成後的成品則於2018年1月1日至1月9日，在國立台北藝術大學的國際書苑進行一場成果展。

The aim of this project is to introduce Macau Portuguese Azulejo painting widely. As a colony of the Portuguese, today, there are still a lot of Portuguese cultures could be found in Macau. Macau has many signs of embellishment decorated by Azulejo. There are people from different ages involved in the workshop to get to experience the traditional Azulejo painting.

We spent few month before the workshop to complete the preparatory work. The panel of tiles were handmade into the size of 15cm x 15cm each similar to the size of the street sign in Macau. As the panels were half dried, the panels were painted with a tin-based glaze and let it dry in air. Next, bisque firing at 500°c. After firing, the panel is called “raw brick” in Macau.

We conducted three workshops in Guandu, Taipei in 2017:

2017.12.04 & 2017.12.07 - Office of International Affairs, Taipei National University of the Arts

2017.12.13 – Guandu Elemantary School, Taipei, Taiwan

The participants were ranged in age from 12 to 30. The theme of the workshop was the painting with blue glazed. After painting, the “raw brick” was glaze burning at 1240°c.

The crafts will be presented at the Office of International Affairs, Taipei National University of the Arts on 1st of January to 9th of January 2018.

前期準備作業 Preparatory Work